1 00:00:00,968 --> 00:00:02,303 * Anterior pe BrainDead... * 2 00:00:14,615 --> 00:00:16,550 * Anterior pe Gunsmoke... * 3 00:00:51,285 --> 00:00:53,121 (dactilografiere) 4 00:01:04,165 --> 00:01:06,634 Oh, îmi place de el. 5 00:01:06,667 --> 00:01:08,102 Tu faci? 6 00:01:08,136 --> 00:01:09,870 Da, noul stagiar. 7 00:01:09,903 --> 00:01:11,872 Copil evreu, nu? 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,141 Hei, Gary, ești evreu? 9 00:01:13,174 --> 00:01:14,208 Pe jumătate evreu. 10 00:01:14,242 --> 00:01:15,443 Ce sa întâmplat cu cealaltă jumătate? 11 00:01:15,476 --> 00:01:17,278 (râde) 12 00:01:17,311 --> 00:01:20,114 Dar, serios, sunt un prieten a poporului evreu. 13 00:01:20,148 --> 00:01:22,550 Am înotat în Marea Roșie, eu atins pietruiala 14 00:01:22,583 --> 00:01:24,185 unde Domnul nostru iar salvatorul a îngenuncheat. 15 00:01:24,218 --> 00:01:26,187 L-ai cunoscut pe al meu șeful de cabinet Gareth? 16 00:01:26,220 --> 00:01:28,122 Da. Adică nu. 17 00:01:28,156 --> 00:01:30,324 Ei bine, Gary Stagiar, cunoaște-te pe Gareth. 18 00:01:30,358 --> 00:01:31,659 Gareth, Gary, Gary, Gareth. 19 00:01:31,692 --> 00:01:33,261 E un lucru bun 20 00:01:33,294 --> 00:01:35,263 nu ii este frica a zvonurilor, nu? 21 00:01:35,296 --> 00:01:36,664 Eu... ce zvonuri? 22 00:01:36,697 --> 00:01:39,300 Toți stagiarii din mine birou murind îngrozitor. 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,635 Totul este doar o coincidenta proasta. 24 00:01:41,669 --> 00:01:43,171 Sunt sigur că o vei face rupe blestemul. 25 00:01:43,204 --> 00:01:45,173 Hei, e bine să te au la bord. 26 00:01:45,206 --> 00:01:47,341 Să le dăm iadul. 27 00:01:47,375 --> 00:01:50,911 Domnule senator, vrei să lucrez? o declarație cu privire la votul de război? 28 00:01:50,944 --> 00:01:52,346 Nu. 29 00:01:52,380 --> 00:01:54,148 ce vrei sa spui? 30 00:01:54,182 --> 00:01:55,483 Despre pierderea votului de război. 31 00:01:55,516 --> 00:01:57,151 Am primit solicită o declarație. 32 00:01:57,185 --> 00:02:00,388 (chicotește) Nu am pierdut votul de război, amice. 33 00:02:00,421 --> 00:02:01,722 Nu am făcut-o? Nu. 34 00:02:01,755 --> 00:02:03,824 Trebuie doar să redefinim „învingătoare”. 35 00:02:03,857 --> 00:02:06,494 Ce s-a întâmplat a fost câștigarea. 36 00:02:06,527 --> 00:02:07,728 Era? 37 00:02:07,761 --> 00:02:09,197 Ah. 38 00:02:09,230 --> 00:02:11,499 Du-te la camera SRB-54, bine? 39 00:02:11,532 --> 00:02:12,900 E jos. 40 00:02:12,933 --> 00:02:15,769 Asta e camera în care ai fost supărat pentru o vreme. 41 00:02:15,803 --> 00:02:17,238 Vreau să ridici ceva. 42 00:02:17,271 --> 00:02:20,241 Spune-le... suntem gata să-l lansăm. 43 00:02:22,943 --> 00:02:24,212 Eliberați ce? 44 00:02:24,245 --> 00:02:26,380 Ea. 45 00:02:26,414 --> 00:02:27,881 Și, uh, configurați o conferinta de presa 46 00:02:27,915 --> 00:02:29,783 pentru mine pentru maine. 47 00:02:29,817 --> 00:02:32,420 senator, 48 00:02:32,453 --> 00:02:33,721 mai ai incredere in mine? 49 00:02:36,424 --> 00:02:38,859 eu...? Bineînțeles că da. 50 00:02:38,892 --> 00:02:40,594 De ce? Doar pari să facă mișcări 51 00:02:40,628 --> 00:02:42,330 că nu înțeleg. 52 00:02:42,363 --> 00:02:44,932 Gareth, prietene. 53 00:02:44,965 --> 00:02:47,568 Tu... esti tonicul meu. 54 00:02:47,601 --> 00:02:50,271 Y-Tu ești balastul meu. 55 00:02:50,304 --> 00:02:53,407 Ori de câte ori merg prea departe, Mă uit la tine 56 00:02:53,441 --> 00:02:54,708 să mă ajute să mă îndrept. 57 00:02:54,742 --> 00:02:57,378 Asta e încredere. 58 00:02:57,411 --> 00:02:59,480 Hai să cracăm. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,782 În regulă? Lumea are nevoie de salvare. 60 00:03:14,862 --> 00:03:17,298 ROȘU: Ești atât de drăguț. 61 00:03:17,331 --> 00:03:18,466 Da, sunteti. 62 00:03:23,304 --> 00:03:25,606 (chicotește) Știi că ești. 63 00:03:25,639 --> 00:03:27,341 Da. 64 00:03:27,375 --> 00:03:30,411 Oh, ce fată rea ești. 65 00:03:30,444 --> 00:03:31,679 Bine. 66 00:03:33,847 --> 00:03:35,749 Vrei, vrei niste flori? 67 00:03:35,783 --> 00:03:37,451 Poftim. 68 00:03:37,485 --> 00:03:39,320 Bine, haide. 69 00:03:39,353 --> 00:03:40,788 Hai, împinge. (strivire și popping) 70 00:03:40,821 --> 00:03:42,556 Poți s-o faci, iubito. 71 00:03:42,590 --> 00:03:45,759 Împinge, împinge. 72 00:03:45,793 --> 00:03:47,661 Oh, da. 73 00:04:18,726 --> 00:04:19,960 Pentru grâu roșu? 74 00:04:25,499 --> 00:04:28,636 Acesta este un buget bipartizan. 75 00:04:28,669 --> 00:04:31,872 La fel de mulți în jurul Washingtonului arătau cu degetul, 76 00:04:31,905 --> 00:04:33,707 ne-am tras mânecile cămășii. 77 00:04:33,741 --> 00:04:35,443 Și acesta este rezultatul. 78 00:04:35,476 --> 00:04:38,612 Avem acordul a liderului majorității Amarant 79 00:04:38,646 --> 00:04:42,450 pentru a aduce asta unei comisii votează în 48 de ore. 80 00:04:42,483 --> 00:04:43,617 Putem duce lucrurile la bun sfârșit la Washington. 81 00:04:43,651 --> 00:04:45,586 Glumești de mine. 48 de ore? 82 00:04:45,619 --> 00:04:47,488 Nu pot fi văzut ca obstrucționist. 83 00:04:47,521 --> 00:04:50,624 Acest lucru a fost negociat de unul de-al tău și unul de-al meu. 84 00:04:50,658 --> 00:04:52,360 Da, Ella, dar sunt în pat împreună. 85 00:04:52,393 --> 00:04:54,094 Ce? Nu, nu la propriu. 86 00:04:54,127 --> 00:04:55,663 Patul politic împreună. 87 00:04:55,696 --> 00:04:56,964 Nu vezi ce au facut? 88 00:04:56,997 --> 00:04:58,566 S-au reunit extrema stângă 89 00:04:58,599 --> 00:05:00,534 si extrema dreapta. 90 00:05:00,568 --> 00:05:02,736 Au negociat asta în secret. 91 00:05:02,770 --> 00:05:04,905 Cine știe ce dracu este în el? Oh, știi ce e în el. 92 00:05:04,938 --> 00:05:07,074 Este același lucru asta e mereu în ea... carne de porc. 93 00:05:07,107 --> 00:05:09,510 Ea i-a dat militari. I-a dat îngrijire medicală. 94 00:05:09,543 --> 00:05:11,979 Și toți vom face fii nefericit și fericit 95 00:05:12,012 --> 00:05:14,582 in aceeasi proportie. Dumnezeu este în detalii, domnule senator. 96 00:05:14,615 --> 00:05:16,484 Dumnezeu este mereu în detalii. 97 00:05:16,517 --> 00:05:17,885 Acum, anulați acest vot. Nu pot. 98 00:05:17,918 --> 00:05:20,488 m-am ingrozit One Wayers la ușa mea. 99 00:05:20,521 --> 00:05:23,424 Uite, dacă găsești ceva inacceptabil aici, 100 00:05:23,457 --> 00:05:24,658 Voi amâna votul. 101 00:05:24,692 --> 00:05:26,860 Întotdeauna există ceva inacceptabil. 102 00:05:26,894 --> 00:05:28,862 Ai 48 de ore. 103 00:05:30,564 --> 00:05:31,565 (telefon trântește) 104 00:05:31,599 --> 00:05:34,602 De ce ai nevoie? 105 00:05:34,635 --> 00:05:36,737 Toată lumea. Acum? 106 00:05:36,770 --> 00:05:38,706 Da, acum! Am nevoie de toată lumea acum! 107 00:05:41,642 --> 00:05:42,876 Ești bine? 108 00:05:42,910 --> 00:05:45,446 Da, doar sătul de asta. 109 00:05:45,479 --> 00:05:47,581 Ce? Măiestria de joc. 110 00:05:47,615 --> 00:05:50,050 Tribalismul stupid prost a congresului. 111 00:05:50,083 --> 00:05:51,919 Trucuri murdare. 112 00:05:51,952 --> 00:05:55,423 Nu poți face un pas înainte fără să facă zece pași înapoi. 113 00:05:55,456 --> 00:05:57,124 Ajuți oamenii. Nu, nu sunt! 114 00:05:57,157 --> 00:05:59,927 Aș face mai bine deschiderea un stand de limonadă. 115 00:05:59,960 --> 00:06:02,530 (chicotete, ofta) 116 00:06:04,998 --> 00:06:06,400 E în regulă. 117 00:06:06,434 --> 00:06:07,668 Merge. 118 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Ia pe toți. 119 00:06:11,672 --> 00:06:13,507 Ascultă! 120 00:06:13,541 --> 00:06:14,975 Acesta nu este un buget. 121 00:06:15,008 --> 00:06:17,177 Acesta este un câmp a minelor terestre. 122 00:06:17,210 --> 00:06:18,679 Acum, nu știm cati sunt. 123 00:06:18,712 --> 00:06:20,548 Dar știm că sunt acolo. 124 00:06:20,581 --> 00:06:22,683 Sau ar fi trimis afară un PDF care poate fi căutat. 125 00:06:22,716 --> 00:06:23,884 Ei ascund ceva, 126 00:06:23,917 --> 00:06:25,152 și ei nu vrei să-l găsim. 127 00:06:25,185 --> 00:06:27,721 Deci iată misiunea ta. 128 00:06:27,755 --> 00:06:29,957 Ai 48 de ore a traversa acest câmp 129 00:06:29,990 --> 00:06:32,125 și găsește acele mine terestre. 130 00:06:32,159 --> 00:06:36,664 Și tu o faci modul de modă veche. 131 00:06:36,697 --> 00:06:37,898 Acesta este pentru echipa numărul unu. 132 00:06:37,931 --> 00:06:39,800 Pagina unu la 368. 133 00:06:39,833 --> 00:06:41,201 Michael, preia tu controlul. 134 00:06:41,234 --> 00:06:43,837 Citește fiecare cuvânt, propoziție, și paragraful. 135 00:06:43,871 --> 00:06:45,873 Ai 48 de ore. 136 00:06:45,906 --> 00:06:47,741 Aceasta este pentru echipa numărul doi. 137 00:06:47,775 --> 00:06:50,678 Pagina 369 până la 712. 138 00:06:50,711 --> 00:06:52,846 Laurel, preia tu controlul. Tine-ma la curent. 139 00:06:52,880 --> 00:06:55,749 Acum, nu vreau doar a-o privire superficială. 140 00:06:55,783 --> 00:06:57,551 vreau o... 141 00:07:00,554 --> 00:07:03,056 (se dreseaza) Bine. 142 00:07:03,090 --> 00:07:04,658 Voi, băieți, împărțiți restul a bugetului. 143 00:07:04,692 --> 00:07:05,726 Și plecați. 144 00:07:05,759 --> 00:07:08,562 Merge! (toate strigăte) 145 00:07:12,165 --> 00:07:15,168 (palavrie indistinta) 146 00:07:17,104 --> 00:07:18,071 Te descurci excelent campanie, domnilor. 147 00:07:18,105 --> 00:07:19,707 Bună convenție. 148 00:07:19,740 --> 00:07:21,642 Multumesc. OM: De aceea suntem aici. 149 00:07:21,675 --> 00:07:23,677 Trebuie să ne numărăm puii înainte de a fi clocite. 150 00:07:23,711 --> 00:07:26,079 Oh, are sens. Ce pui? 151 00:07:26,113 --> 00:07:28,616 Noi verificăm în prealabil candidații pentru următoarea administrație. 152 00:07:28,649 --> 00:07:30,484 Înțelegi trebuie să începem devreme, 153 00:07:30,518 --> 00:07:32,252 ce cu sondajele fiind ce sunt ei, 154 00:07:32,285 --> 00:07:34,187 si nu vrem a fi prezumțios, 155 00:07:34,221 --> 00:07:36,256 dar trebuie să știm 156 00:07:36,289 --> 00:07:38,959 talentul se poate clarifica obstacolul de consiliere și consimțământ. 157 00:07:38,992 --> 00:07:40,628 Mă întrebi pe mine pentru sugestii? 158 00:07:40,661 --> 00:07:42,663 Nu, vrem ca tu ia în considerare a fi verificat. 159 00:07:42,696 --> 00:07:44,798 Pentru? 160 00:07:44,832 --> 00:07:48,001 Director al CIA. 161 00:07:51,672 --> 00:07:53,807 T-Mă vrei? 162 00:07:53,841 --> 00:07:55,509 Vrem să te verificăm, da. 163 00:07:55,543 --> 00:07:57,044 Ai fost foarte impresionant 164 00:07:57,077 --> 00:07:58,512 pe Select Comitetul de informații. 165 00:07:58,546 --> 00:08:00,581 Multumesc. 166 00:08:00,614 --> 00:08:01,715 KLEIN: Nu, mulțumesc. 167 00:08:01,749 --> 00:08:03,717 Pentru serviciul dumneavoastră spre tara. 168 00:08:03,751 --> 00:08:06,787 Acum, dacă ești de acord, vom avea nevoie pentru a te verifica destul de repede. 169 00:08:06,820 --> 00:08:07,855 Candidatul are nevoie de nume viabile 170 00:08:07,888 --> 00:08:09,790 până la sfârșitul săptămânii. 171 00:08:09,823 --> 00:08:13,093 (se dreseaza) 172 00:08:13,126 --> 00:08:15,729 Ei bine, spre bine a tarii 173 00:08:15,763 --> 00:08:17,698 și partidul nostru, 174 00:08:17,731 --> 00:08:19,232 da, sunt de acord. 175 00:08:19,266 --> 00:08:21,835 Bun. Atunci vom accelera acest lucru. 176 00:08:21,869 --> 00:08:23,937 Vă rog să-l păstrați complet confidențial. 177 00:08:23,971 --> 00:08:25,673 Ultimul lucru de care are nevoie campania 178 00:08:25,706 --> 00:08:28,075 este o acuzație de a fi prezumţi. 179 00:08:28,108 --> 00:08:29,977 Bun. 180 00:08:30,010 --> 00:08:32,112 Vă mulțumesc, domnilor. KLEIN: Multumesc. 181 00:08:32,145 --> 00:08:33,747 Multumesc. 182 00:08:33,781 --> 00:08:36,016 (usa se deschide) 183 00:08:41,989 --> 00:08:43,591 (înfundat): Da! 184 00:08:43,624 --> 00:08:48,796 (șoptind): Ei vor să conduc CIA. 185 00:08:48,829 --> 00:08:51,665 Ei... ce? 186 00:08:51,699 --> 00:08:53,967 Știu. 187 00:08:54,001 --> 00:08:55,235 Stai, cine face? 188 00:08:55,268 --> 00:08:57,838 Campania. Dacă vor câștiga. 189 00:08:57,871 --> 00:08:59,106 Erau cu 190 00:08:59,139 --> 00:09:01,008 echipa de tranziție. Oh, Doamne. 191 00:09:01,041 --> 00:09:02,342 Știu. Este uimitor. 192 00:09:02,375 --> 00:09:03,777 Felicitări. 193 00:09:03,811 --> 00:09:05,813 Oh, încă nu sa terminat. 194 00:09:05,846 --> 00:09:07,147 De exemplu, sunt îngrijorat despre procesul de verificare. 195 00:09:07,180 --> 00:09:09,082 Am o mulțime de dușmani acolo afară. 196 00:09:09,116 --> 00:09:10,684 Da, dar cele mai multe dintre voi dușmanii ar fi fericiți 197 00:09:10,718 --> 00:09:11,719 să te scoată din senat. 198 00:09:11,752 --> 00:09:13,887 Acesta este un punct bun. 199 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 Da, dar nu vor ști pentru ce servește verificarea. 200 00:09:15,623 --> 00:09:17,257 Nimeni nu ar trebui să știe. 201 00:09:17,290 --> 00:09:19,860 Nimeni nu ar trebui să știe despre oferta CIA? Corect. 202 00:09:19,893 --> 00:09:21,729 Da, nu vor să fie văzuți ca prezumțios. 203 00:09:21,762 --> 00:09:23,597 Dar tocmai mi-ai spus. 204 00:09:23,631 --> 00:09:26,734 Da, dar tu ești sora mea. 205 00:09:26,767 --> 00:09:27,768 Nu poți spune eu asta, Luke, 206 00:09:27,801 --> 00:09:30,337 Acesta este un fel de minim. 207 00:09:30,370 --> 00:09:31,739 Nu spune nimănui, bine? 208 00:09:31,772 --> 00:09:34,608 (amândoi râd, sună telefonul) 209 00:09:34,642 --> 00:09:36,076 Bună ziua? 210 00:09:36,109 --> 00:09:38,245 Hi. Ești bine? Suni... 211 00:09:38,278 --> 00:09:39,713 GARETH: Da. 212 00:09:39,747 --> 00:09:40,881 Ce faci în acest moment? 213 00:09:40,914 --> 00:09:42,315 Nimic. 214 00:09:43,116 --> 00:09:44,351 Pot să te cunosc? Sigur, unde? 215 00:09:44,384 --> 00:09:46,186 (usa se deschide) 216 00:09:46,219 --> 00:09:48,789 Da, asta e bine, dar, uh, cuvinte mai scurte. 217 00:09:48,822 --> 00:09:49,790 O să te sun înapoi. 218 00:09:49,823 --> 00:09:50,858 Mă faci să sun 219 00:09:50,891 --> 00:09:53,060 ca un absolvent de la Harvard. 220 00:09:53,093 --> 00:09:54,294 Asta era iubita ta? 221 00:09:54,327 --> 00:09:55,763 La telefon? Nu. 222 00:09:55,796 --> 00:09:57,264 Adică, ea este nu prietena mea. 223 00:09:57,297 --> 00:09:59,833 (inhalează) Mergi înainte. 224 00:10:01,802 --> 00:10:04,371 Gareth, ce mai faci azi? 225 00:10:04,404 --> 00:10:06,740 Arăți bolnav. 226 00:10:06,774 --> 00:10:09,677 Nu, sunt bine. 227 00:10:15,816 --> 00:10:17,818 Ești puțin cald. 228 00:10:17,851 --> 00:10:19,853 Sunteţi sigur? 229 00:10:21,288 --> 00:10:23,256 Este căldura verii, domnule senator. 230 00:10:23,290 --> 00:10:26,259 Ah, corect. 231 00:10:26,293 --> 00:10:29,963 Mai vâslim? împreună, prietene? 232 00:10:31,198 --> 00:10:34,935 Cred că suntem, domnule senator. 233 00:10:34,968 --> 00:10:36,003 Serios? 234 00:10:42,943 --> 00:10:44,144 Bun! Din nou, 235 00:10:44,177 --> 00:10:45,412 un discurs bun, (se dreseaza) 236 00:10:45,445 --> 00:10:46,847 dar vreau cuvinte puternice. 237 00:10:46,880 --> 00:10:48,982 Tu și cu mine știm ce „tranzacțional” este, 238 00:10:49,016 --> 00:10:50,718 dar nimeni altcineva nu o face. 239 00:10:50,751 --> 00:10:51,985 Bine? 240 00:10:52,019 --> 00:10:53,887 Să ne apucăm. 241 00:10:55,989 --> 00:10:57,090 (usa se inchide) 242 00:10:57,124 --> 00:10:59,159 (Gareth oftă) 243 00:11:00,160 --> 00:11:02,262 * 244 00:11:13,941 --> 00:11:15,743 LAUREL: Bună. 245 00:11:15,776 --> 00:11:16,977 Hi. 246 00:11:17,010 --> 00:11:18,445 Mă bucur că ai sunat. 247 00:11:18,478 --> 00:11:20,113 Pot să vă pun o întrebare? 248 00:11:20,147 --> 00:11:22,883 (expirant): Poți să mă întrebi orice vrei tu. 249 00:11:22,916 --> 00:11:24,051 Nu, îmi pare rău. Y-Tu primul. 250 00:11:24,084 --> 00:11:26,019 Nu, nu. Te duci. Al meu... 251 00:11:26,053 --> 00:11:27,888 prea ciudat. 252 00:11:27,921 --> 00:11:30,257 Bine. 253 00:11:30,290 --> 00:11:31,892 Ce face șeful tău cu acest buget? 254 00:11:33,126 --> 00:11:34,427 Nu știu. 255 00:11:34,461 --> 00:11:35,896 Ce vrei să spui? Ar trebui să fiu conștient 256 00:11:35,929 --> 00:11:36,964 de ceva ascuns în ea? 257 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 Nu știu. 258 00:11:39,933 --> 00:11:40,934 Pot fi. 259 00:11:40,968 --> 00:11:43,837 Nu știu. eu... 260 00:11:43,871 --> 00:11:44,938 (ofta) 261 00:11:44,972 --> 00:11:46,206 ( batjocori) 262 00:11:46,239 --> 00:11:48,041 Bine. 263 00:11:48,075 --> 00:11:49,442 Rândul tău. Ce este? 264 00:11:49,476 --> 00:11:51,144 (chicotește ironic) 265 00:11:51,178 --> 00:11:52,445 Eu, uh... 266 00:11:54,982 --> 00:11:56,483 Chestia asta cu bug-ul. 267 00:11:56,516 --> 00:11:57,484 Spune-mi mai multe despre asta. 268 00:11:57,517 --> 00:11:58,718 De ce? 269 00:12:02,055 --> 00:12:04,024 Pentru că am văzut ceva. 270 00:12:07,094 --> 00:12:09,096 * 271 00:12:21,541 --> 00:12:23,176 Nu am văzut asta. 272 00:12:23,210 --> 00:12:25,913 Mi-ai spus că sunt bug-uri în capul oamenilor. 273 00:12:25,946 --> 00:12:27,514 Da, dar nu aceste bug-uri. 274 00:12:27,547 --> 00:12:29,082 Sunt... 275 00:12:29,116 --> 00:12:30,350 esti sigur ca ai vazut asta? 276 00:12:30,383 --> 00:12:31,785 Nu știu. 277 00:12:31,819 --> 00:12:33,086 Nu sunt sigur ce... 278 00:12:35,989 --> 00:12:38,291 (liniște): Nu mai sunt sigur ce am văzut. 279 00:12:38,325 --> 00:12:39,492 Și cât de mare era? 280 00:12:41,228 --> 00:12:42,395 Serios? 281 00:12:42,429 --> 00:12:43,797 Da. 282 00:12:43,831 --> 00:12:46,800 Și asta i-a trecut în capul lui Red? 283 00:12:46,834 --> 00:12:48,802 Da. 284 00:12:48,836 --> 00:12:50,103 Asta este o nebunie. 285 00:12:50,137 --> 00:12:51,905 (bâzâit de insecte) nu-mi plac lucrurile 286 00:12:51,939 --> 00:12:53,440 asta sunt nebunii. (zgomotul se oprește) 287 00:12:53,473 --> 00:12:54,975 Da, știu, te vei obisnui. 288 00:12:55,008 --> 00:12:56,810 M-am gândit doar asta a fost un fel de 289 00:12:56,844 --> 00:12:58,445 fermecatoare afectiune boema de-al tău, știi? 290 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Tu vezi bug-uri. 291 00:12:59,947 --> 00:13:00,981 Nu am vrut să fie 292 00:13:01,014 --> 00:13:02,883 o afectare fermecătoare a... a mea. 293 00:13:04,584 --> 00:13:06,486 Aceasta este mult mai mare decât oricare dintre bug-uri 294 00:13:06,519 --> 00:13:07,888 Am văzut. Știi, era mai mic 295 00:13:07,921 --> 00:13:09,823 odată ce și-a scăpat ouăle. 296 00:13:09,857 --> 00:13:11,892 Ouăle lui? 297 00:13:11,925 --> 00:13:13,994 Da. 298 00:13:14,027 --> 00:13:15,228 Așa arăta. 299 00:13:15,262 --> 00:13:16,864 Să mergem. De ce? 300 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 Trebuie să arătăm asta cuiva. 301 00:13:18,398 --> 00:13:19,900 Despre ce este vorba din nou? 302 00:13:19,933 --> 00:13:21,501 Uh, autorizație de securitate, 303 00:13:21,534 --> 00:13:22,870 doar pentru munca lui Comitetul de Informaţii. 304 00:13:22,903 --> 00:13:24,471 KLEIN: A fost senatorul Healy un șef dur? 305 00:13:24,504 --> 00:13:26,006 Luke? 306 00:13:26,039 --> 00:13:27,307 Nu chiar. 307 00:13:27,340 --> 00:13:29,476 Adică, nu m-a lovit niciodată 308 00:13:29,509 --> 00:13:31,044 sau mi-a spus nume. 309 00:13:31,078 --> 00:13:33,914 Dar stilul lui managerial? 310 00:13:33,947 --> 00:13:35,548 A fost receptiv la personalul său? 311 00:13:35,582 --> 00:13:36,850 Oh da. 312 00:13:36,884 --> 00:13:38,085 El este receptiv. 313 00:13:38,118 --> 00:13:39,887 Luke ascultă cu adevărat. 314 00:13:39,920 --> 00:13:41,021 Când am folosit cuvântul nostru sigur... 315 00:13:41,054 --> 00:13:42,055 și crede-mă, au fost 316 00:13:42,089 --> 00:13:43,423 de multe ori a trebuit să... 317 00:13:43,456 --> 00:13:45,092 am avut doar să o spun o dată. 318 00:13:45,125 --> 00:13:46,927 GERMANIA: Oh! 319 00:13:46,960 --> 00:13:49,529 Credeam că o să întrebi despre toate treburile. 320 00:13:49,562 --> 00:13:51,865 Ce treburi? 321 00:13:51,899 --> 00:13:53,901 Ei bine, ca să știi, 322 00:13:53,934 --> 00:13:55,936 Am ajuns să-l accept pe Luke pentru cine este el. 323 00:13:55,969 --> 00:13:59,006 Da, au fost anii minciunii, 324 00:13:59,039 --> 00:14:00,573 dar imi doresc doar... 325 00:14:00,607 --> 00:14:02,042 (plângând) 326 00:14:02,075 --> 00:14:03,176 Mă scuzați? 327 00:14:06,379 --> 00:14:08,048 Afaceri. 328 00:14:08,081 --> 00:14:09,449 Asta va face o audiere un coșmar. 329 00:14:09,482 --> 00:14:10,884 Știu. 330 00:14:10,918 --> 00:14:11,985 Să vorbim din nou cu Healy. 331 00:14:12,019 --> 00:14:13,286 Trebuie să auzim partea lui. 332 00:14:15,022 --> 00:14:16,489 GUSTAV: Este regina, nu-i așa? 333 00:14:16,523 --> 00:14:17,925 WU: nu stiu. 334 00:14:17,958 --> 00:14:19,526 Unde l-ai văzut? 335 00:14:19,559 --> 00:14:23,363 Bine, lasă-mă doar spune ceva aici: 336 00:14:23,396 --> 00:14:26,466 Nu sunt complet sigur că am văzut ce am văzut. 337 00:14:26,499 --> 00:14:27,901 GUSTAV: Haide. 338 00:14:27,935 --> 00:14:29,036 Ne-ai spus că ai văzut-o. 339 00:14:29,069 --> 00:14:30,470 Este insecta regina, nu-i așa? 340 00:14:30,503 --> 00:14:33,040 Nu știu, dar partea asta 341 00:14:33,073 --> 00:14:34,274 arată ca sacul de ouă. 342 00:14:34,307 --> 00:14:35,943 Acolo au ieșit ouăle? 343 00:14:37,978 --> 00:14:40,080 GUSTAV: Este regina. Am găsit-o pe regina. 344 00:14:40,113 --> 00:14:41,548 Și de ce este un lucru bun? 345 00:14:41,581 --> 00:14:43,350 Ei bine, dacă este ca alti stupi... Omoară regina, 346 00:14:43,383 --> 00:14:44,551 tu omori stupul. 347 00:14:44,584 --> 00:14:46,186 WU: E un pic simplist, dar da. 348 00:14:46,219 --> 00:14:48,155 Dacă seamănă cu un stup, 349 00:14:48,188 --> 00:14:50,357 toți muncitorii mor dacă regina moare. 350 00:14:50,390 --> 00:14:51,658 ROCHELLE: Acesta este un singur mod să-l atace, atunci. 351 00:14:51,691 --> 00:14:54,394 Avem nevoie doar pentru a ucide un bug. 352 00:14:54,427 --> 00:14:56,029 Nu mii. 353 00:14:56,063 --> 00:14:57,664 Da. Dacă se comportă ca un stup. 354 00:14:57,697 --> 00:14:59,066 Știm unde aceasta regina este acum? 355 00:14:59,099 --> 00:15:01,468 Cred că ar fi mai bine să plec. Nu. Stai. De ce? 356 00:15:01,501 --> 00:15:03,303 Pentru că te duci să vrei să știi cum să ajungi 357 00:15:03,336 --> 00:15:04,972 un bug mare de la șeful meu cap, și nu cred 358 00:15:05,005 --> 00:15:06,239 Am răbdare pentru acea conversație. 359 00:15:06,273 --> 00:15:08,942 E în capul senatorului Wheatus? 360 00:15:08,976 --> 00:15:09,476 Ar trebui să-l ucidem. 361 00:15:09,509 --> 00:15:11,011 LAUREL: Ce? Nu. 362 00:15:11,044 --> 00:15:12,079 ROCHELLE: Nu putem ucide un senator, 363 00:15:12,112 --> 00:15:13,480 Gustav, asta e ridicol. 364 00:15:13,513 --> 00:15:14,948 GUSTAV: doar spun că dacă salvează 365 00:15:14,982 --> 00:15:16,283 rasa umana, este gresit? 366 00:15:16,316 --> 00:15:18,551 Da, este greșit. 367 00:15:18,585 --> 00:15:20,020 Rasa umană? 368 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 Când am început să vorbim despre „rasa umană”? 369 00:15:25,325 --> 00:15:26,426 Nu i-ai spus totul. 370 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 Nu, nu cred 371 00:15:28,161 --> 00:15:30,263 chiar e bine ideea de a intra in... 372 00:15:30,297 --> 00:15:33,033 Ce? 373 00:15:33,066 --> 00:15:35,002 Ce este „totul”? 374 00:15:35,035 --> 00:15:37,237 Ei nu sunt din lumea asta. Gustav. 375 00:15:37,270 --> 00:15:39,472 Mă duc. 376 00:15:39,506 --> 00:15:41,308 A fost bine să vorbești. 377 00:15:41,341 --> 00:15:43,510 (Laurel expiră) 378 00:15:43,543 --> 00:15:46,113 Nu suntem siguri de acea parte. Este... este doar o teorie. 379 00:15:46,146 --> 00:15:48,348 Este doar o teorie că insectele vin de pe altă planetă? 380 00:15:48,381 --> 00:15:49,616 Nu ai a crede asta 381 00:15:49,649 --> 00:15:51,151 să știi acel ceva ciudat se întâmplă. 382 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Există întotdeauna se întâmplă ceva ciudat. 383 00:15:53,053 --> 00:15:54,454 Asta este o nebunie. 384 00:15:54,487 --> 00:15:56,089 Nu sunt de acord. 385 00:15:57,157 --> 00:15:58,358 Bine. 386 00:15:58,391 --> 00:16:00,627 Eu doar... am să mă întorc la muncă. 387 00:16:00,660 --> 00:16:03,196 Ei bine, sună-mă, bine? 388 00:16:03,230 --> 00:16:06,199 Sau sunt... prea nebun? 389 00:16:12,272 --> 00:16:13,540 O să sun. 390 00:16:16,376 --> 00:16:18,378 * 391 00:16:26,219 --> 00:16:28,588 Hei, mamă, ce mai faceți? 392 00:16:28,621 --> 00:16:31,058 Oh, dragă! Hei, sunt Gareth. 393 00:16:31,091 --> 00:16:32,459 E mijlocul zilei. 394 00:16:32,492 --> 00:16:34,094 NORA: Ce sa întâmplat, dragă? Nimic. 395 00:16:34,127 --> 00:16:35,262 doar am vrut să aud cum erați. 396 00:16:35,295 --> 00:16:36,429 Oh, suntem buni. 397 00:16:36,463 --> 00:16:38,631 Casa tatălui tău între schimburi. 398 00:16:38,665 --> 00:16:42,602 Tocmai repară prăjitorul de pâine pentru a 15-a oară 399 00:16:42,635 --> 00:16:44,471 în loc de doar cumpărând unul nou. Este perfect bine. 400 00:16:44,504 --> 00:16:46,473 Mă bucur să aud nimic nu s-a schimbat. 401 00:16:46,506 --> 00:16:48,308 Dragă, sună amuzant. Ce este? 402 00:16:48,341 --> 00:16:50,443 Lucrurile sunt nebunești acolo? Nu, sunt bine. Ce mai face Kathy? 403 00:16:50,477 --> 00:16:52,145 Oh, e bună. 404 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Încercăm un nou medicament. 405 00:16:53,580 --> 00:16:56,483 Până acum, atât de bine, deci e fericita. 406 00:16:56,516 --> 00:16:58,651 Știi cine a trecut? 407 00:16:58,685 --> 00:17:00,787 Nu-i spune despre asta. De ce nu? 408 00:17:00,820 --> 00:17:02,055 Pentru că el va fi otrăvit împotriva ei, 409 00:17:02,089 --> 00:17:03,490 pentru că ai crescut-o. 410 00:17:03,523 --> 00:17:04,724 Stai, ce zice tata? 411 00:17:04,757 --> 00:17:05,825 NORA: Nimic. 412 00:17:05,858 --> 00:17:08,095 M-a vrut ca să nu mai vorbim 413 00:17:08,128 --> 00:17:09,696 că Mary Anne a trecut pe acolo sa vezi cum te descurci. 414 00:17:09,729 --> 00:17:10,697 Oh, Doamne. 415 00:17:10,730 --> 00:17:12,199 Ea este premedicată acum. 416 00:17:12,232 --> 00:17:13,200 Bine, închid. Stai, de ce? 417 00:17:13,233 --> 00:17:15,735 Ea... doar voia sa vezi cum te descurci. 418 00:17:15,768 --> 00:17:17,237 Te iubesc mamă. La revedere. 419 00:17:17,270 --> 00:17:19,239 Vedea? Ţi-am spus. spune tatăl tău 420 00:17:19,272 --> 00:17:21,208 — Ți-am spus. Te iubesc mamă. 421 00:17:21,241 --> 00:17:22,642 Trebuie doar să plec. 422 00:17:22,675 --> 00:17:24,744 Sună-l pe Mary Anne, bine? 423 00:17:24,777 --> 00:17:27,180 Ea încă se întreabă de ce te-ai despartit. 424 00:17:27,214 --> 00:17:28,515 Bine. o voi face. 425 00:17:28,548 --> 00:17:30,283 la revedere. Trebuie să plec. 426 00:17:38,158 --> 00:17:40,193 Buna ziua. 427 00:17:40,227 --> 00:17:41,761 Fibră. Ei nu numără fibrele. 428 00:17:41,794 --> 00:17:43,196 Scuzați-mă? 429 00:17:43,230 --> 00:17:44,831 Aceste batoane energetice în sertarul tău? 430 00:17:44,864 --> 00:17:46,266 Ți-ar fi mai bine mâncând două cupcakes Hostess. 431 00:17:46,299 --> 00:17:50,270 Fibrele cresc aportul de calorii cu 20%. 432 00:17:50,303 --> 00:17:52,405 Si asta, aici: „Făcut cu ingrediente naturale.” 433 00:17:52,439 --> 00:17:55,208 Totul este firesc. 434 00:17:55,242 --> 00:17:57,177 Ar putea avea păr uman în el; tot ar fi firesc. 435 00:17:57,210 --> 00:17:58,678 Trebuie să cauți „organic”. 436 00:17:58,711 --> 00:18:00,280 Există o definiție legală pentru „organic”. 437 00:18:01,714 --> 00:18:03,250 De ce ai fost în biroul meu? 438 00:18:03,283 --> 00:18:05,352 M-am plictisit. Nu am gasit bugetul. 439 00:18:10,723 --> 00:18:13,293 Ah. Ar fi trebuit să mă uit în credenza, acolo. 440 00:18:13,326 --> 00:18:16,663 Sau ai fi putut aștepta la recepție ca să mă întorc. 441 00:18:16,696 --> 00:18:19,166 Cine eşti tu? Cole Stockwell. 442 00:18:19,199 --> 00:18:20,600 Scuze, nu dau mâna; nu este personal. 443 00:18:20,633 --> 00:18:22,235 Și de ce ești aici? 444 00:18:22,269 --> 00:18:23,303 Mi-a spus senatorul sa te ajute. 445 00:18:23,336 --> 00:18:24,837 Obișnuiam să scriu bugete. 446 00:18:24,871 --> 00:18:26,373 Obișnuiam să traduc limbajul uman în asta. 447 00:18:26,406 --> 00:18:28,641 M-a angajat a face invers: 448 00:18:28,675 --> 00:18:30,210 traduce asta înapoi în limbajul uman. 449 00:18:30,243 --> 00:18:31,278 Ah. 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,680 Mare. Pot să văd gulerul aici? 451 00:18:33,713 --> 00:18:34,647 De ce? 452 00:18:34,681 --> 00:18:35,782 E doar ceva ce fac. 453 00:18:35,815 --> 00:18:36,583 Bine. 454 00:18:39,186 --> 00:18:40,553 (chicotește) 455 00:18:40,587 --> 00:18:41,488 Îmi pare rău. 456 00:18:41,521 --> 00:18:43,490 Doar... "40% bumbac". 457 00:18:43,523 --> 00:18:44,724 Asta mă face mereu să râd. 458 00:18:44,757 --> 00:18:46,193 (razand) 459 00:18:46,226 --> 00:18:48,228 (telefonul suna) te superi? 460 00:18:48,261 --> 00:18:49,362 Nu, nu. Nu mă deranjează. 461 00:18:49,396 --> 00:18:51,331 O să... Ha. 462 00:18:51,364 --> 00:18:53,566 Laurel Healy. 463 00:18:53,600 --> 00:18:54,834 domnișoară Healy, acesta este senatorul Red Wheatus. 464 00:18:54,867 --> 00:18:56,169 Îmi recunoști vocea? 465 00:18:56,203 --> 00:18:57,870 Da. 466 00:18:57,904 --> 00:18:59,872 Ai vrea să vorbești fratelui meu, senator? 467 00:18:59,906 --> 00:19:02,642 Mm, nu, nu, Vreau să vorbesc cu tine. 468 00:19:02,675 --> 00:19:04,411 Am ceva Trebuie să-ți arăt. 469 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Tu faci? 470 00:19:05,812 --> 00:19:07,247 Și ce este asta? 471 00:19:07,280 --> 00:19:09,249 Ei bine, aș putea să-ți spun, 472 00:19:09,282 --> 00:19:10,450 dar asta ar durea surpriza. 473 00:19:10,483 --> 00:19:12,252 „Cheltuieli pentru drepturi bazate pe mijloace 474 00:19:12,285 --> 00:19:13,653 „Altul decât Medicaid 475 00:19:13,686 --> 00:19:16,556 adoptat la 1,3% din PIB”. Iubește-l. 476 00:19:16,589 --> 00:19:18,191 sunt putin ocupat, senator. 477 00:19:18,225 --> 00:19:19,292 Vino în biroul meu. 478 00:19:19,326 --> 00:19:20,927 Va dura doar 20 de minute. 479 00:19:20,960 --> 00:19:23,230 Nu, hai să... o facem undeva public. 480 00:19:23,263 --> 00:19:27,500 Lana, am niște cercetări împotriva opusului aici pentru a vă prezenta. 481 00:19:27,534 --> 00:19:29,802 Nu vei dori să fie în public pentru asta. 482 00:19:29,836 --> 00:19:31,638 O să te sun înapoi. Lana, nu, nu poți... 483 00:19:33,506 --> 00:19:35,642 E frumos. 484 00:19:35,675 --> 00:19:36,843 Doamne! 485 00:19:36,876 --> 00:19:38,811 Îmi petrec viața scriind legi 486 00:19:38,845 --> 00:19:41,348 într-un fel nimeni nu poate descoperă ce înseamnă ele. 487 00:19:41,381 --> 00:19:42,815 Cunosc fiecare truc în carte. 488 00:19:42,849 --> 00:19:44,984 Pe unele le-am inventat, dar asta... 489 00:19:45,017 --> 00:19:45,985 asta e ca 490 00:19:46,018 --> 00:19:47,754 Picasso al legislaţiei. 491 00:19:47,787 --> 00:19:50,290 doar am să-mi înclin pălăria și să plâng. 492 00:19:50,323 --> 00:19:51,658 Hei, eu sunt. 493 00:19:51,691 --> 00:19:53,326 Red Wheatus tocmai m-a sunat. 494 00:19:53,360 --> 00:19:54,427 El a făcut-o? De ce? 495 00:19:54,461 --> 00:19:55,662 Vrea să se întâlnească. Cine e? 496 00:19:55,695 --> 00:19:56,929 Cu-cu cine? Tu? 497 00:19:56,963 --> 00:19:58,698 Da. Red Wheatus tocmai l-a numit Laurel. 498 00:19:58,731 --> 00:20:00,333 Vrea să se întâlnească. 499 00:20:00,367 --> 00:20:02,302 Da, cu siguranță. 500 00:20:02,335 --> 00:20:03,603 Aceasta este o oportunitate. 501 00:20:03,636 --> 00:20:05,705 Trebuie să găsim o cale să scoată regina afară. 502 00:20:05,738 --> 00:20:07,274 WU: Din cărțile mele cu himenoptere... 503 00:20:07,307 --> 00:20:10,377 toate cu regine. 504 00:20:10,410 --> 00:20:12,712 Vei fi în siguranță daca te intalnesti cu el? 505 00:20:12,745 --> 00:20:14,314 Nu știu, cred. 506 00:20:14,347 --> 00:20:15,348 Bine, atunci ne gândim ar trebui să o faci. 507 00:20:15,382 --> 00:20:16,449 Dar fii atent. 508 00:20:16,483 --> 00:20:17,884 o voi face. 509 00:20:17,917 --> 00:20:19,286 te sun eu. Ştii lucrul ciudat? 510 00:20:19,319 --> 00:20:20,553 Acest buget merge din calea lui 511 00:20:20,587 --> 00:20:22,322 să ofere ceva pentru toată lumea? 512 00:20:22,355 --> 00:20:24,291 Atunci de ce ascund totul în gobbledygook? 513 00:20:24,324 --> 00:20:26,393 De ce îl ascund pe Waldo? Pentru că e distractiv să-l găsești. 514 00:20:27,394 --> 00:20:28,961 Îmi vorbește. 515 00:20:28,995 --> 00:20:31,698 Acest buget... 516 00:20:31,731 --> 00:20:33,533 vrea să-l găsesc pe Waldo. 517 00:20:33,566 --> 00:20:34,967 Au spus asta? 518 00:20:35,001 --> 00:20:37,337 În atâtea cuvinte. Și câteva gesturi. 519 00:20:37,370 --> 00:20:39,272 Deci totul tine de sex. 520 00:20:39,306 --> 00:20:40,873 Am crezut că am trecut de asta. Nu am trecut niciodată de asta. 521 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 POHL: Domnule senator, aveți merg multe pentru tine. 522 00:20:42,609 --> 00:20:44,644 Nu putem avea un Petraeus problemă pe mâinile noastre. 523 00:20:44,677 --> 00:20:46,479 Aşa? Ce facem în privința asta? 524 00:20:46,513 --> 00:20:48,481 Ei bine, pentru început, 525 00:20:48,515 --> 00:20:50,317 ne oferi cu o listă completă 526 00:20:50,350 --> 00:20:51,918 dintre toate femeile cu tine ai avut relatii 527 00:20:51,951 --> 00:20:53,353 și apoi plecăm de acolo. 528 00:20:56,489 --> 00:20:57,724 Hmm. 529 00:20:57,757 --> 00:21:00,327 știi, Tocmai am devenit tată. 530 00:21:00,360 --> 00:21:02,329 Și... când m-am uitat 531 00:21:02,362 --> 00:21:04,431 chipul fiicei mele pentru prima dată, 532 00:21:04,464 --> 00:21:07,834 M-am gândit: „Doamne, toate clișeele sunt adevărate.” 533 00:21:07,867 --> 00:21:11,471 Am știut, chiar atunci, Trebuia să fiu un om mai bun. 534 00:21:11,504 --> 00:21:12,972 Mi-am luat un angajament. 535 00:21:13,005 --> 00:21:15,375 M-am dus la toate femeile intrebi despre 536 00:21:15,408 --> 00:21:16,609 și le-am spus că s-a terminat. 537 00:21:16,643 --> 00:21:18,478 Și am vrut să spun. 538 00:21:18,511 --> 00:21:20,313 nu am vorbit la oricare dintre ei de atunci 539 00:21:20,347 --> 00:21:21,348 si nici nu ma gandesc la asta. 540 00:21:21,381 --> 00:21:22,982 Dar chiar dacă nu aș fi făcut-o, 541 00:21:23,015 --> 00:21:24,784 chiar sugerezi Nu-mi pot face treaba 542 00:21:24,817 --> 00:21:27,320 pentru că sunt un eșuat ființă umană? 543 00:21:27,354 --> 00:21:30,557 Îți dorește cu adevărat candidatul a sugera asta? 544 00:21:39,499 --> 00:21:41,968 (scârțâit) 545 00:21:52,645 --> 00:21:55,047 (zgomot slab) 546 00:22:07,159 --> 00:22:09,462 (zgomotul continuă) 547 00:22:15,402 --> 00:22:17,404 (telefonul sună) 548 00:22:22,475 --> 00:22:25,445 (telefonul sună) 549 00:22:25,478 --> 00:22:26,446 Bună ziua. 550 00:22:26,479 --> 00:22:27,947 Hei, eu sunt. 551 00:22:27,980 --> 00:22:28,981 E prea târziu? 552 00:22:29,015 --> 00:22:30,583 eu... 553 00:22:30,617 --> 00:22:32,151 (chicotește) Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 554 00:22:32,184 --> 00:22:33,620 Sunt aici. Care-i treaba? 555 00:22:33,653 --> 00:22:36,155 Am vrut doar să mă asigur esti bine. 556 00:22:36,188 --> 00:22:37,156 esti? 557 00:22:37,189 --> 00:22:40,092 Eu sunt. Sunt doar, um... 558 00:22:42,429 --> 00:22:44,564 (ofta) 559 00:22:44,597 --> 00:22:45,932 ce faci? 560 00:22:55,575 --> 00:22:56,609 Nu trebuie să faci asta. 561 00:22:56,643 --> 00:22:58,978 Taci. 562 00:22:59,011 --> 00:23:01,013 Nu este doar o scuză sa vii tu... 563 00:23:01,047 --> 00:23:02,549 Gareth. 564 00:23:02,582 --> 00:23:03,650 nici nu stiu daca cred asta. 565 00:23:03,683 --> 00:23:04,684 Știu. 566 00:23:05,918 --> 00:23:07,153 Putem face sex dacă vrei. 567 00:23:07,186 --> 00:23:09,622 Nu. Shh, e în regulă. 568 00:23:12,091 --> 00:23:15,495 Ce se întâmplă în lume? 569 00:23:15,528 --> 00:23:17,997 Același lucru ca de obicei. 570 00:23:18,030 --> 00:23:20,433 Perturbare. 571 00:23:20,467 --> 00:23:22,101 Oamenilor nu le place normalul. 572 00:23:22,134 --> 00:23:24,537 imi place normalul. 573 00:23:24,571 --> 00:23:26,906 De aceea imi place de tine. 574 00:23:29,509 --> 00:23:32,479 Vei ține insectele departe? 575 00:23:32,512 --> 00:23:34,146 Da. 576 00:23:42,622 --> 00:23:45,625 Încheiem verificarea Senatorul Healy și trecem la 577 00:23:45,658 --> 00:23:47,059 o privire mai atentă asupra familiei lui. 578 00:23:47,093 --> 00:23:48,461 te inteleg a avut o anumită interacțiune 579 00:23:48,495 --> 00:23:50,630 cu sora senatorului Healy, Laurel. 580 00:23:50,663 --> 00:23:52,231 Laurel Healy a fost adusă 581 00:23:52,264 --> 00:23:53,733 timp de peste 12 ore de chestionare intensivă 582 00:23:53,766 --> 00:23:55,935 în cadrul unui scenariu din apendicele Q, 583 00:23:55,968 --> 00:23:57,570 cu privire la ea posibil conexiune 584 00:23:57,604 --> 00:23:59,506 unui grup terorist din Siria. 585 00:23:59,539 --> 00:24:00,940 Încă un fișier deschis, de fapt. 586 00:24:00,973 --> 00:24:02,542 Implicarea ei? 587 00:24:02,575 --> 00:24:04,511 Ea a avut niste idei destul de radicale 588 00:24:04,544 --> 00:24:06,546 a explica leziuni catastrofale la cap. 589 00:24:06,579 --> 00:24:08,147 Cât de radical? 590 00:24:08,180 --> 00:24:10,650 STOCKWELL: „O implicită așteptată 591 00:24:10,683 --> 00:24:13,786 „de către Serviciul Poștal privind contribuțiile solicitate 592 00:24:13,820 --> 00:24:16,889 pensionarului din serviciul poştal fondul pentru beneficii de sănătate..." 593 00:24:16,923 --> 00:24:18,825 Te poți opri din vorbit? 594 00:24:18,858 --> 00:24:21,027 Este un fel făcându-mi capul să explodeze. 595 00:24:21,060 --> 00:24:22,695 STOCKWELL: Înseamnă doar... 596 00:24:22,729 --> 00:24:24,531 O secundă, Stockwell. 597 00:24:25,598 --> 00:24:27,066 Ce mai faci? 598 00:24:27,099 --> 00:24:29,235 Amenda. 599 00:24:29,268 --> 00:24:31,671 Metadate. 600 00:24:31,704 --> 00:24:32,639 Îmi pare rău, ce? 601 00:24:32,672 --> 00:24:34,240 Metadate. 602 00:24:34,273 --> 00:24:36,208 Am trecut prin Cuvânt document pe laptopul lui Red. 603 00:24:36,242 --> 00:24:37,510 Bugetul. 604 00:24:37,544 --> 00:24:38,545 Arată totul corectiile 605 00:24:38,578 --> 00:24:39,846 pe care a făcut-o în buget. 606 00:24:39,879 --> 00:24:42,214 Şi? Nu au existat modificări 607 00:24:42,248 --> 00:24:43,516 sau corecții oriunde altundeva, 608 00:24:43,550 --> 00:24:44,817 cu excepția unei zone. 609 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 Erau doi zeci de corecturi 610 00:24:46,686 --> 00:24:48,588 într-o secțiune a bugetului. 611 00:24:48,621 --> 00:24:50,690 Care sectiune? 612 00:24:50,723 --> 00:24:51,924 Factura fermei. 613 00:24:52,925 --> 00:24:53,993 Factura fermă? 614 00:24:54,026 --> 00:24:55,562 Da. Tot ce îi pasă lui Red 615 00:24:55,595 --> 00:24:56,696 este în factura fermei. 616 00:24:56,729 --> 00:24:58,631 Toate corectiile erau acolo. 617 00:24:59,766 --> 00:25:01,233 Trebuie să plec. 618 00:25:02,268 --> 00:25:03,703 Multumesc. 619 00:25:06,639 --> 00:25:08,274 Uită-te în secțiunea facturii agricole. 620 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 De ce? Ce este în el? 621 00:25:10,109 --> 00:25:11,878 Nu știu, dar uite. 622 00:25:14,280 --> 00:25:15,915 Doamna Healy? 623 00:25:15,948 --> 00:25:17,316 Bună, mă întreb dacă ai 624 00:25:17,349 --> 00:25:19,151 un minut pentru a vorbi despre fratele tău? 625 00:25:19,185 --> 00:25:21,621 Ca parte a procesul de verificare, 626 00:25:21,654 --> 00:25:23,322 trebuie să ne scufundăm adânc în istoria familiei, 627 00:25:23,355 --> 00:25:26,158 verificarea în orice eventuale datorii. 628 00:25:26,192 --> 00:25:27,794 Bine, grozav. 629 00:25:27,827 --> 00:25:29,662 ce crezi despre bug-uri? 630 00:25:32,031 --> 00:25:32,999 Scuzați-mă? 631 00:25:33,032 --> 00:25:34,667 Bug-uri. 632 00:25:34,701 --> 00:25:35,802 ce faci te gandesti la ei? 633 00:25:35,835 --> 00:25:37,937 H-Ai fost, uh, 634 00:25:37,970 --> 00:25:39,739 observând o mai mare cantitatea dintre ele 635 00:25:39,772 --> 00:25:40,773 decât de obicei în D.C.? 636 00:25:41,641 --> 00:25:43,275 Nu înțeleg. 637 00:25:43,309 --> 00:25:45,645 Am vorbit cu un agent FBI... 638 00:25:45,678 --> 00:25:46,846 Anthony Onofrio? 639 00:25:47,880 --> 00:25:49,682 De ce spui acest nume? 640 00:25:49,716 --> 00:25:50,617 M-am despărțit de el 641 00:25:50,650 --> 00:25:52,018 și nu s-a descurcat bine. 642 00:25:53,319 --> 00:25:55,655 Aşa că a abuzat de poziţia sa şi 643 00:25:55,688 --> 00:25:57,089 m-a interogat la un site negru al FBI. 644 00:25:58,157 --> 00:25:59,325 Este adevărat? 645 00:25:59,358 --> 00:26:01,127 Este. 646 00:26:01,160 --> 00:26:05,197 Deci, tu... n-ai spus niciodată orice, uh, cum ar fi... 647 00:26:05,231 --> 00:26:07,266 „Gânjenii mănâncă jumătate creierul senatorilor 648 00:26:07,299 --> 00:26:09,836 și întorcându-le în zombi”? 649 00:26:15,307 --> 00:26:17,777 (râde) 650 00:26:17,810 --> 00:26:19,946 (chicotește) 651 00:26:19,979 --> 00:26:21,147 (râde) 652 00:26:21,180 --> 00:26:22,381 Serios? 653 00:26:22,414 --> 00:26:23,315 Știu. 654 00:26:23,349 --> 00:26:25,652 (hoops, râde) 655 00:26:25,685 --> 00:26:26,919 Bug-uri? 656 00:26:26,953 --> 00:26:28,254 (râde) Ha. 657 00:26:28,287 --> 00:26:29,656 (toți râzând) 658 00:26:29,689 --> 00:26:30,923 Bine, creier de maimuță. 659 00:26:30,957 --> 00:26:32,258 Așa obținem bug-urile 660 00:26:32,291 --> 00:26:34,994 din capul lui Red. 661 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Moment prost? 662 00:26:38,030 --> 00:26:39,098 GUSTAV: Îmi pare rău, nu am făcut-o 663 00:26:39,131 --> 00:26:40,232 știi că ai fost într-o întâlnire. 664 00:26:40,266 --> 00:26:41,233 Ce este asta? 665 00:26:41,267 --> 00:26:43,069 Creiere de maimuță. Scuzați-mă? 666 00:26:43,102 --> 00:26:44,804 Creier de la o maimuță. 667 00:26:44,837 --> 00:26:46,806 Le-am luat în Chinatown. 668 00:26:46,839 --> 00:26:48,675 Luați-le în întâlnirea Roșie. 669 00:26:48,708 --> 00:26:50,242 Este morcovul scoate bug-ul reginei. 670 00:26:50,276 --> 00:26:51,644 Oh, Doamne, au miros. 671 00:26:51,678 --> 00:26:52,979 Știu. (inhalează puternic) 672 00:26:53,012 --> 00:26:54,180 Am încercat să-l ascund cu apă de colonie. 673 00:26:54,213 --> 00:26:55,682 Eşti serios? Dacă nu o să facem 674 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 ucidem pe Red, avem nevoie pentru a scoate insecta reginei. 675 00:26:57,817 --> 00:26:58,484 Știi, haideți 676 00:26:58,517 --> 00:27:00,687 pune-l aici. Oh, Doamne. 677 00:27:00,720 --> 00:27:02,922 chiar te cred în secret așa. 678 00:27:02,955 --> 00:27:04,991 Nu, de fapt, nu. Aceasta este fața mea 679 00:27:05,024 --> 00:27:06,625 când nu-mi place ceva. 680 00:27:08,260 --> 00:27:10,763 Hei, ce sa întâmplat la interviul tău cu Pohl? 681 00:27:10,797 --> 00:27:12,198 Ce vrei să spui? 682 00:27:12,231 --> 00:27:13,966 Am primit un apel ca nu a mers bine. 683 00:27:18,204 --> 00:27:19,706 Cred că sunt în afara disputei. 684 00:27:19,739 --> 00:27:20,940 Era vorba despre treburi, 685 00:27:20,973 --> 00:27:23,209 nu? Nu, nu cred. 686 00:27:23,242 --> 00:27:24,911 Tu nu? Ce vrei să spui? 687 00:27:24,944 --> 00:27:29,081 Aveau totul de la interogatoriul locului negru. 688 00:27:29,115 --> 00:27:31,718 Cred că ei cred că sunt... nebun. 689 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 Oh, Doamne, asta despre bug-uri? 690 00:27:34,754 --> 00:27:35,688 Lasă-mă să mă ocup. 691 00:27:35,722 --> 00:27:37,389 Laurel, nu mă poți costa asta. 692 00:27:37,423 --> 00:27:39,792 Mă voi descurca eu. Lasă-mă să mă ocup de asta. 693 00:27:41,260 --> 00:27:44,030 (Muzică pentru cor melanezian) 694 00:27:44,063 --> 00:27:46,065 (ciocănind) Intră. 695 00:27:46,098 --> 00:27:50,069 (muzică pentru cor melanezian continuă) 696 00:27:53,105 --> 00:27:55,875 Da, îți place? 697 00:27:55,908 --> 00:27:58,310 Tocmai l-am găsit pe iTunes. 698 00:27:58,344 --> 00:28:00,913 Corul Melanezian. 699 00:28:00,947 --> 00:28:02,782 "Jisas, Masta Mi Save." 700 00:28:02,815 --> 00:28:04,817 Da, cred că da. 701 00:28:04,851 --> 00:28:07,453 Top 20. 702 00:28:07,486 --> 00:28:10,056 (fredonand) 703 00:28:16,428 --> 00:28:18,965 De ce ai nevoie, domnule senator? 704 00:28:18,998 --> 00:28:20,767 Ei bine... (muzica se opreste) 705 00:28:20,800 --> 00:28:23,169 ar putea fi ceea ce ai nevoie. 706 00:28:23,202 --> 00:28:27,039 Te-ai culcat cu 24 băieți diferiți, nu-i așa? 707 00:28:27,073 --> 00:28:28,507 Ah, cercetarea opusă. 708 00:28:28,540 --> 00:28:30,476 Și unul dintre acei tipi 709 00:28:30,509 --> 00:28:32,078 a ajuns să-și ucidă mama 710 00:28:32,111 --> 00:28:33,479 pentru banii ei de asigurări sociale. 711 00:28:33,512 --> 00:28:34,914 Serios? Care? 712 00:28:34,947 --> 00:28:36,182 Uh... 713 00:28:36,215 --> 00:28:37,349 Pavlov Whinship. 714 00:28:37,383 --> 00:28:39,318 Serios? 715 00:28:39,351 --> 00:28:40,419 Doamne, mi-a plăcut de el. 716 00:28:40,452 --> 00:28:41,921 (chicotesc): Da. 717 00:28:41,954 --> 00:28:44,857 Ei bine, există alte aspecte neplăcute 718 00:28:44,891 --> 00:28:45,892 la istoria ta aici. 719 00:28:45,925 --> 00:28:47,026 Luptă cu un taximetrist? 720 00:28:47,059 --> 00:28:48,094 (chicotind): Da. 721 00:28:48,127 --> 00:28:49,862 Deci iată cheia, Laurel. 722 00:28:49,896 --> 00:28:51,030 Hei, ai înțeles bine numele meu. 723 00:28:51,063 --> 00:28:52,198 Am un băţ. 724 00:28:52,231 --> 00:28:53,365 Și am un morcov. 725 00:28:53,399 --> 00:28:55,201 Ai auzit băţul. 726 00:28:55,234 --> 00:28:56,869 Cercetare Oppo. 727 00:28:56,903 --> 00:28:57,904 Dar... 728 00:28:58,971 --> 00:29:00,239 Ce este mirosul acela? 729 00:29:00,272 --> 00:29:01,874 Nu știu. Miroși ceva? 730 00:29:01,908 --> 00:29:03,810 Da. 731 00:29:03,843 --> 00:29:05,311 Morcovul? 732 00:29:05,344 --> 00:29:07,179 R-Dreapta. Corect, corect. 733 00:29:07,213 --> 00:29:08,815 Ei bine, (muzica se reia) 734 00:29:08,848 --> 00:29:11,317 Îmi place muzica asta. am fost 735 00:29:11,350 --> 00:29:13,119 ascultând-o toată după-amiaza. 736 00:29:13,152 --> 00:29:15,154 Nu m-ar deranja să văd un documentar despre asta. 737 00:29:15,187 --> 00:29:16,889 Mă întreb dacă știi 738 00:29:16,923 --> 00:29:18,024 a cuiva 739 00:29:18,057 --> 00:29:19,358 cine ar putea fi interesat. 740 00:29:19,391 --> 00:29:22,962 Caucusul meu are un fond de 2 milioane de dolari 741 00:29:22,995 --> 00:29:25,497 să investesc într-un astfel de documentar. 742 00:29:25,531 --> 00:29:26,799 Nu ai face asta. 743 00:29:26,833 --> 00:29:28,801 De ce nu aș face-o? 744 00:29:28,835 --> 00:29:31,170 Pentru că nu-ți pasă despre Insulele Solomon. 745 00:29:31,203 --> 00:29:32,371 Shh, shh, shh, shh. 746 00:29:32,404 --> 00:29:34,473 Îmi place această parte. 747 00:29:34,506 --> 00:29:37,910 (cântând împreună) 748 00:29:42,849 --> 00:29:43,916 (muzica se opreste) 749 00:29:43,950 --> 00:29:46,318 Iată ce îmi pasă: 750 00:29:48,020 --> 00:29:49,455 Scapa de tine. 751 00:29:49,488 --> 00:29:51,891 Mi-ai plăti 2 milioane de dolari sa scapi de mine? 752 00:29:51,924 --> 00:29:53,225 (razand): Oh, da. 753 00:29:55,962 --> 00:29:58,797 Ei bine, uită-te la asta. 754 00:30:00,499 --> 00:30:02,935 Ce fel de creiere sunt alea? 755 00:30:02,969 --> 00:30:04,203 Maimuţă. 756 00:30:05,071 --> 00:30:06,873 Ce este în factura fermei? 757 00:30:09,041 --> 00:30:11,010 Sunt puțin ocupat acum. 758 00:30:11,043 --> 00:30:14,180 De ce nu-ți iei Tupperware de creier de maimuță 759 00:30:14,213 --> 00:30:18,217 și, uh, gândiți-vă dacă vrei să faci documentare. 760 00:30:18,250 --> 00:30:22,521 Și, da, asta e prima dată Am folosit acea propoziție. 761 00:30:22,554 --> 00:30:24,223 2 milioane de dolari? 762 00:30:24,256 --> 00:30:25,224 Da. 763 00:30:25,257 --> 00:30:27,927 Poți să faci un destul de bun documentar cu asta. 764 00:30:27,960 --> 00:30:29,929 Gândește-te la asta. 765 00:30:29,962 --> 00:30:32,364 Pendu-te a doua, 766 00:30:32,398 --> 00:30:34,400 O să păstrez asta. 767 00:30:49,916 --> 00:30:51,617 Vă mulțumesc că v-ați întors, domnule Pohl. 768 00:30:51,650 --> 00:30:54,987 Am vrut doar să clarific neînțelegerea noastră anterioară. 769 00:30:55,021 --> 00:30:55,988 Sunteți familiarizat cu 770 00:30:56,022 --> 00:30:57,623 teoria autorului? 771 00:30:57,656 --> 00:30:58,657 Vezi, sunt regizor, 772 00:30:58,690 --> 00:30:59,992 și ca regizor de film, 773 00:31:00,026 --> 00:31:02,628 Folosesc limbajul metaforei. 774 00:31:02,661 --> 00:31:04,931 Aceasta... 775 00:31:04,964 --> 00:31:06,933 este cea mai recentă lucrare a mea. 776 00:31:06,966 --> 00:31:08,434 Nu cu tancuri, 777 00:31:08,467 --> 00:31:11,470 dar cu o infectie. 778 00:31:11,503 --> 00:31:12,471 (strigând neclar) 779 00:31:12,504 --> 00:31:14,506 O infecție a extremismului. 780 00:31:17,076 --> 00:31:20,279 Vezi, aici folosesc "infectie" pentru a reprezenta revoluția. 781 00:31:20,312 --> 00:31:23,149 Și tu ai făcut acel documentar? 782 00:31:23,182 --> 00:31:24,583 am făcut-o. 783 00:31:25,451 --> 00:31:27,219 Deci, toate bugurile pe care le-ai auzit 784 00:31:27,253 --> 00:31:29,021 a fost doar felul meu de a vorbi despre 785 00:31:29,055 --> 00:31:30,489 extremism la Washington. 786 00:31:30,522 --> 00:31:34,626 Ca artist, Folosesc foarte mult metaforele. 787 00:31:34,660 --> 00:31:37,063 Probabil prea mult. Eu... (chicotesc) 788 00:31:37,096 --> 00:31:38,197 Iubesc metaforele. 789 00:31:39,265 --> 00:31:42,101 (razand): Haide, doamnă Healy. 790 00:31:42,134 --> 00:31:43,569 Bug-uri ca metafora? 791 00:31:43,602 --> 00:31:44,603 Ei bine, există o istorie lungă. 792 00:31:44,636 --> 00:31:46,705 Adică gândacul lui Kafka. 793 00:31:46,738 --> 00:31:49,241 fluturii lui Nabokov. 794 00:31:49,275 --> 00:31:51,077 Greierul lui Carlo Collodi. 795 00:31:51,743 --> 00:31:53,712 L-am iubit mereu. 796 00:31:53,745 --> 00:31:57,016 Şi eu. 797 00:31:57,049 --> 00:31:59,185 John, acest proiect de lege de buget este o epavă de tren. 798 00:31:59,218 --> 00:32:01,053 Nu îi putem lăsa să ne deraieze cu ea. 799 00:32:01,087 --> 00:32:02,054 Spune-mi că am votul tău. 800 00:32:02,088 --> 00:32:03,189 RECEPTIONIST: senator, 801 00:32:03,222 --> 00:32:05,958 este agentul Roarty de la CIA. 802 00:32:05,992 --> 00:32:08,194 Ioan? Ioane, Va trebui să te sun înapoi. 803 00:32:10,762 --> 00:32:12,364 (expiră profund) 804 00:32:12,398 --> 00:32:14,633 Agent Roarty, ce pot sa fac pentru tine? 805 00:32:16,402 --> 00:32:17,669 Da. 806 00:32:17,703 --> 00:32:18,737 Aș fi bucuros să intru 807 00:32:18,770 --> 00:32:21,040 pentru un briefing cu directorul. 808 00:32:21,707 --> 00:32:23,575 Înțeles. 809 00:32:23,609 --> 00:32:25,544 Toate masurile de securitate vor fi luate 810 00:32:25,577 --> 00:32:27,746 și sunt acceptabile. 811 00:32:27,779 --> 00:32:29,248 ne vedem atunci. 812 00:32:32,751 --> 00:32:34,520 (mormai) 813 00:32:34,553 --> 00:32:37,990 Am acum cu succes a tradus secțiunea facturii agricole 814 00:32:38,024 --> 00:32:39,758 în limbajul laic. 815 00:32:39,791 --> 00:32:43,295 Nu este o operație ușoară, lasă-mă să-ți spun. Băieții ăștia sunt stăpâni. 816 00:32:43,329 --> 00:32:46,298 Şi? Ce face? Acesta oferă 817 00:32:46,332 --> 00:32:49,635 subvenţiile obişnuite către diverse agrobusiness bine conectate. 818 00:32:49,668 --> 00:32:53,572 În plus, o mică ciudățenie nici eu nu pot explica. 819 00:32:53,605 --> 00:32:55,474 Care este? 300 de milioane de dolari 820 00:32:55,507 --> 00:32:57,009 pentru un proiect de constructie, 821 00:32:57,043 --> 00:32:59,778 situat în 80 de orașe mici in toata tara. 822 00:32:59,811 --> 00:33:02,048 Nu sunt cunoscuți pentru a cultiva orice. 823 00:33:02,081 --> 00:33:04,083 Care sunt orașele? 824 00:33:06,652 --> 00:33:07,753 „Dove Creek, Hotchkiss, 825 00:33:07,786 --> 00:33:10,056 „Lemon Cove, Peetz Hill, 826 00:33:10,089 --> 00:33:12,224 și Ribera”. 827 00:33:12,258 --> 00:33:13,225 Ce? 828 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 Sună familiar. De ce...? 829 00:33:20,832 --> 00:33:23,735 Vrei să aştept aici? Bună ziua? 830 00:33:28,374 --> 00:33:31,110 Acestea sunt aceleași orașe. Bine. 831 00:33:31,143 --> 00:33:32,811 Și acestea sunt planuri pentru... 832 00:33:32,844 --> 00:33:34,113 Lagăre de internare. 833 00:33:35,181 --> 00:33:36,815 Lagăre de internare pentru cine? 834 00:33:36,848 --> 00:33:38,317 nu stiu. 835 00:33:38,350 --> 00:33:40,319 Dar de ce să îngroapă bugetul pentru lagărele de internare 836 00:33:40,352 --> 00:33:42,621 într-o factură agricolă? 837 00:33:48,127 --> 00:33:50,096 (aer condiționat bâzâie) 838 00:33:56,135 --> 00:33:58,570 (aer conditionat se opreste) 839 00:34:14,653 --> 00:34:16,188 Este căldura. 840 00:34:16,222 --> 00:34:18,090 Îmi pare rău, ce? 841 00:34:18,124 --> 00:34:20,459 Aerul condiționat în Clădirea Russell este pe un cronometru. 842 00:34:20,492 --> 00:34:23,762 Se oprește exact la 10:30 p.m. 843 00:34:23,795 --> 00:34:27,099 Bug-urile au nevoie de o temperatură între 85 și 95 de grade pentru a se genera. 844 00:34:27,133 --> 00:34:29,101 De unde știi asta? 845 00:34:29,135 --> 00:34:31,870 E adevărat. nu stiu de ce este important, 846 00:34:31,903 --> 00:34:33,672 dar este adevărat. 847 00:34:33,705 --> 00:34:34,306 Hmm. 848 00:34:37,409 --> 00:34:40,179 (oftă) Tot ce am făcut pentru ultimele 24 de ore sunt erori Google. 849 00:34:40,212 --> 00:34:42,548 Au nevoie de 85 de grade pentru a se reproduce, și clădirea Russell 850 00:34:42,581 --> 00:34:45,217 atinge doar temperatura respectivă după ce A/C se oprește. 851 00:34:45,251 --> 00:34:47,686 Când ai văzut-o pe regina bug a apărut ultima dată? 852 00:34:47,719 --> 00:34:48,754 ora 11:00 p.m. 853 00:34:48,787 --> 00:34:52,258 Așa va face regina ieși din nou. După 10:30. 854 00:34:53,725 --> 00:34:55,827 (expiră) 855 00:34:57,429 --> 00:34:58,864 Este oficial. 856 00:34:58,897 --> 00:35:00,098 sunt nebun. 857 00:35:05,904 --> 00:35:08,774 RED: De când are idealism a devenit un cuvânt murdar, senator? 858 00:35:08,807 --> 00:35:11,710 Sunt un idealist și mândru de... (tropit) 859 00:35:11,743 --> 00:35:13,879 (mormai, gemete) 860 00:35:13,912 --> 00:35:15,714 O secundă, iubito. 861 00:35:15,747 --> 00:35:19,318 O secundă. Răbdare. Răbdare. 862 00:35:19,351 --> 00:35:21,220 Uh-huh. 863 00:35:21,253 --> 00:35:24,890 Atunci alăturați-vă nouă. 864 00:35:24,923 --> 00:35:28,927 Ceea ce numești moderație Eu sun să nu dai o porcărie. 865 00:35:28,960 --> 00:35:31,297 În regulă. În regulă. 866 00:35:31,330 --> 00:35:32,564 Bine, la revedere. la revedere. 867 00:35:32,598 --> 00:35:35,401 Uh, le primesc. 868 00:35:35,434 --> 00:35:36,235 (chicotind): primesc... 869 00:35:36,268 --> 00:35:40,172 (mârâituri blânde) 870 00:35:40,206 --> 00:35:42,374 Unde sunt florile de cireș? 871 00:35:42,408 --> 00:35:43,609 Florile de acolo? 872 00:35:43,642 --> 00:35:45,177 Da. Florile de acolo. Unde sunt? 873 00:35:45,211 --> 00:35:46,712 Erau pe moarte, domnule senator. 874 00:35:46,745 --> 00:35:48,347 i-am dat afară. 875 00:35:48,380 --> 00:35:49,815 Sezonul florilor de cireș aproape s-a terminat... 876 00:35:49,848 --> 00:35:51,550 Nu vreau o dizertație, vreau cireșe bl... 877 00:35:51,583 --> 00:35:52,951 (chicotește) Nu încă. 878 00:35:52,984 --> 00:35:54,620 Nu... nu încă. 879 00:35:54,653 --> 00:35:56,222 S-ar putea să încerci în cealaltă cameră? 880 00:36:03,762 --> 00:36:06,365 Destul de bun. 881 00:36:08,367 --> 00:36:11,370 Oh, bine. Le-ai găsit. Nu eram sigur... 882 00:36:14,440 --> 00:36:15,441 (mârâind) 883 00:36:15,474 --> 00:36:17,476 (triling) 884 00:36:20,379 --> 00:36:22,348 Îmi pare rău. 885 00:36:22,381 --> 00:36:24,716 L-am tăiat puțin aproape, nu-i asa? 886 00:36:24,750 --> 00:36:26,485 Domnule senator, bună seara. 887 00:36:26,518 --> 00:36:28,354 Ce...? ce faci? 888 00:36:28,387 --> 00:36:30,589 Am venit doar să vorbim despre documentarul meu. 889 00:36:30,622 --> 00:36:33,892 Nu acum. Am nevoie de tine din biroul meu. 890 00:36:33,925 --> 00:36:34,760 Sau? 891 00:36:34,793 --> 00:36:37,229 Ce? 892 00:36:37,263 --> 00:36:39,931 Ai spus că ai nevoie de mine afară a biroului dumneavoastră. Sau...? 893 00:36:39,965 --> 00:36:41,500 Th-Nu există „sau”. 894 00:36:41,533 --> 00:36:43,735 Sunt senator, iar tu nu esti nimic. 895 00:36:43,769 --> 00:36:46,305 Cine ai fost tu vorbind înainte? Nu este treaba ta. 896 00:36:46,338 --> 00:36:47,873 Staţi să văd. Nu, nu, nu, nu. 897 00:36:47,906 --> 00:36:49,875 Acolo e ușa. Am nevoie să pleci. 898 00:36:49,908 --> 00:36:51,843 Continuă. Nu trata-mi biroul 899 00:36:51,877 --> 00:36:54,012 ca o statie de autobuz sala de asteptare. 900 00:36:54,045 --> 00:36:55,347 Îl blochează. Este afară. 901 00:36:55,381 --> 00:36:57,516 Grabă! Grăbește-te, vin! Grabă! 902 00:36:57,549 --> 00:36:59,785 (mârâind) 903 00:36:59,818 --> 00:37:01,353 Pleacă de pe mine! 904 00:37:01,387 --> 00:37:03,255 ROCHELLE: Unde este? Biroul lui. Acolo! 905 00:37:03,289 --> 00:37:04,456 LAUREL: Îi merge pentru ureche! 906 00:37:04,490 --> 00:37:05,757 Urmăriți-vă! Privește! 907 00:37:05,791 --> 00:37:07,459 L-am prins. Merge! 908 00:37:07,493 --> 00:37:09,027 LAUREL: Iată! 909 00:37:09,060 --> 00:37:10,629 GUSTAV: Sub canapea! 910 00:37:14,500 --> 00:37:16,535 Bine. 911 00:37:18,537 --> 00:37:20,005 Nu îndrăzni să o rănești! 912 00:37:27,078 --> 00:37:28,280 La naiba. 913 00:37:29,080 --> 00:37:30,349 Acolo! Acolo! 914 00:37:30,382 --> 00:37:31,683 Acolo! Oh! 915 00:37:31,717 --> 00:37:33,385 Aah! 916 00:37:34,653 --> 00:37:37,022 ( zgomot) 917 00:37:38,824 --> 00:37:39,891 Gary! Shh! 918 00:37:44,496 --> 00:37:46,532 (Roșu țipând) 919 00:37:46,565 --> 00:37:48,500 Ai nevoie de mine, domnule senator? 920 00:37:48,534 --> 00:37:49,868 (țipând) 921 00:37:49,901 --> 00:37:52,371 senator? Senator? 922 00:37:52,404 --> 00:37:55,006 Nu! Hei! Nu! 923 00:37:55,040 --> 00:37:56,975 Hei, hei! Hei! iti pui mana... 924 00:37:57,008 --> 00:37:58,744 (lupt indistinct) 925 00:38:00,946 --> 00:38:02,080 (gâfâie) 926 00:38:02,113 --> 00:38:03,849 Pleacă de aici acum. 927 00:38:03,882 --> 00:38:04,883 Ai pierdut. 928 00:38:04,916 --> 00:38:06,552 Ieși! 929 00:38:06,585 --> 00:38:09,821 Gary stagiarul, ia Poliția Capitoliului pe linie. 930 00:38:09,855 --> 00:38:10,689 Da, domnule senator. 931 00:38:13,459 --> 00:38:17,463 Dacă nu vrei să fii arestat, aș merge chiar acum. 932 00:38:23,502 --> 00:38:25,737 OM: Senatorul Healy. 933 00:38:25,771 --> 00:38:29,441 Sunt Bob Isenstadt. Probabil că nu mă cunoști. 934 00:38:29,475 --> 00:38:30,976 Eu sunt directorul directorului. 935 00:38:31,009 --> 00:38:33,512 „Directorul directorului”? Este un titlu oficial? 936 00:38:33,545 --> 00:38:35,647 (chicotind): Nu, mai degrabă un onorific. 937 00:38:35,681 --> 00:38:37,483 Sunt aici pentru continuitate. 938 00:38:37,516 --> 00:38:41,753 Directorii CIA vin și pleacă, dar stau, la fel ca crabgrass. 939 00:38:41,787 --> 00:38:44,022 (amândoi chicotesc) Ești Hoover-ul CIA? 940 00:38:44,055 --> 00:38:46,892 (razand): O să ne înțelegem bine. De ce nu vii înapoi? 941 00:38:48,026 --> 00:38:49,495 Stai jos, senator. 942 00:38:49,528 --> 00:38:50,796 Felicitări. 943 00:38:50,829 --> 00:38:53,499 Tu ești cea mai bună alegere pentru directorul CIA. 944 00:38:53,532 --> 00:38:56,468 Și acum vine partea distractivă. 945 00:38:56,502 --> 00:38:58,136 (chicotește) Există o parte distractivă? 946 00:38:58,169 --> 00:38:59,671 Briefing-ul de securitate. 947 00:38:59,705 --> 00:39:01,707 La fel ca prezidențial se dau candidati 948 00:39:01,740 --> 00:39:04,976 un briefing clasificat despre programe în derulare și dileme, 949 00:39:05,010 --> 00:39:08,580 directorii CIA primi la fel. 950 00:39:08,614 --> 00:39:10,616 Deci, iată-ne. 951 00:39:10,649 --> 00:39:13,385 Ei bine, sunt gata. 952 00:39:13,419 --> 00:39:16,622 Uh, doar câteva preliminarii, dacă nu te superi. 953 00:39:16,655 --> 00:39:20,626 Acesta va fi cel de-al 21-lea briefing al meu a unui director CIA, 954 00:39:20,659 --> 00:39:23,495 dar ei nu îmbătrâni niciodată. 955 00:39:23,529 --> 00:39:26,398 Prezidenţialul li s-a spus candidaților 956 00:39:26,432 --> 00:39:27,733 despre ce mă refer sa-ti spun. 957 00:39:27,766 --> 00:39:30,402 Dar nimeni altcineva. 958 00:39:30,436 --> 00:39:31,870 Și tu ești a nu spune nimănui. 959 00:39:31,903 --> 00:39:33,972 Sau discuta cu oricine. 960 00:39:34,005 --> 00:39:35,607 Înţelegi? 961 00:39:36,642 --> 00:39:37,809 Da. 962 00:39:37,843 --> 00:39:39,645 Bun. 963 00:39:41,480 --> 00:39:45,116 Acum două luni, un meteor din constelația Draco 964 00:39:45,150 --> 00:39:48,086 a debarcat în provincia rusă din Chelyabinsk. 965 00:39:48,119 --> 00:39:53,124 În interiorul acestui meteor erau insecte care mănâncă carne. 966 00:39:55,494 --> 00:39:57,496 Acum, nu avem un nume pentru ei încă, 967 00:39:57,529 --> 00:40:00,532 dar aceste bug-uri par să intre prin timpanul oamenilor, 968 00:40:00,566 --> 00:40:04,436 si consuma aproximativ 40% a emisferei cerebrale. 969 00:40:04,470 --> 00:40:06,805 Corpul calos. 970 00:40:08,640 --> 00:40:10,942 Victima rezultată 971 00:40:10,976 --> 00:40:14,480 suferă mai multe modificări de caracter. 972 00:40:14,513 --> 00:40:18,149 Ei devin mai supărați, mai dirijat, 973 00:40:18,183 --> 00:40:20,952 și orice părtinire au avut înainte, 974 00:40:20,986 --> 00:40:22,854 fie politic sau cultural, 975 00:40:22,888 --> 00:40:25,857 devin mai agravate. 976 00:40:25,891 --> 00:40:27,959 Până de curând, noi nu stiam 977 00:40:27,993 --> 00:40:30,529 motivul pentru acest parazit, 978 00:40:30,562 --> 00:40:32,931 dar acum credem 979 00:40:32,964 --> 00:40:36,535 face parte dintr-un plan exterior inteligent 980 00:40:36,568 --> 00:40:39,505 pentru a păstra omenirea luptându-se cu sine. 981 00:40:39,538 --> 00:40:43,542 Stiu asta suna incredibil. 982 00:40:43,575 --> 00:40:46,545 Și de acum două săptămâni, Probabil că aș fi râs 983 00:40:46,578 --> 00:40:48,814 o astfel de poveste din biroul meu, dar... 984 00:40:48,847 --> 00:40:50,982 asta este real. 985 00:40:51,016 --> 00:40:52,918 Înțelegi? 986 00:40:55,053 --> 00:41:00,025 Eu, uh... Am auzit așa ceva. 987 00:41:00,058 --> 00:41:02,561 Da, suntem conștient de asta. 988 00:41:02,594 --> 00:41:05,196 Trebuie să întrebăm ceva din partea dumneavoastră, domnule senator. 989 00:41:05,230 --> 00:41:09,801 Avem nevoie de tine și de sora ta a se da jos. 990 00:41:09,835 --> 00:41:13,204 Sora mea? Ei bine, da. Ea a fost una dintre primele 991 00:41:13,238 --> 00:41:16,608 să descopere acest atac și ea a nimerit în calea noastră, 992 00:41:16,642 --> 00:41:19,110 împiedicându-ne să îndreptându-se asupra conducătorilor. 993 00:41:19,144 --> 00:41:21,112 Chiar aseară, încercam noi 994 00:41:21,146 --> 00:41:22,981 să iau grâu roșu în arest, 995 00:41:23,014 --> 00:41:25,817 dar sora ta și prietenii ei ne-a împiedicat 996 00:41:25,851 --> 00:41:27,786 de la executarea operațiunii noastre. 997 00:41:27,819 --> 00:41:31,657 CIA îi respectă pe amatori, dar suntem... 998 00:41:31,690 --> 00:41:33,592 (chicotind): ai grija si la ei! 999 00:41:33,625 --> 00:41:36,628 Ei tind să facă vietile noastre grele. 1000 00:41:36,662 --> 00:41:42,300 Avem un plan pentru a lupta cu asta... 1001 00:41:42,333 --> 00:41:44,903 invazie... da, O să-i spun așa... dar... 1002 00:41:44,936 --> 00:41:48,974 avem nevoie de tine și de sora ta a se da jos. 1003 00:41:49,007 --> 00:41:51,009 Înţelegi? 1004 00:41:54,312 --> 00:41:57,949 Eu... Da, uh... 1005 00:41:57,983 --> 00:42:00,719 e atât de bizar. 1006 00:42:01,720 --> 00:42:04,790 Da, este. 1007 00:42:04,823 --> 00:42:07,826 Dar totusi, nu e nimic ca Fallujah. 1008 00:42:07,859 --> 00:42:11,663 Ei bine, mulțumesc pentru, uh, venind. 1009 00:42:11,697 --> 00:42:13,031 (își dresează vocea în liniște) 1010 00:42:13,064 --> 00:42:15,066 Vom lua legătura. 1011 00:42:15,100 --> 00:42:19,137 Da, uh... mulțumesc. Eu, uh... 1012 00:42:22,808 --> 00:42:25,076 Multumesc. 1013 00:42:28,146 --> 00:42:30,148 * 1014 00:42:40,826 --> 00:42:42,828 Ce crezi? 1015 00:42:45,631 --> 00:42:48,834 Cred că a funcționat. 1016 00:42:48,867 --> 00:42:51,136 Subtitrare sponsorizată de CBS 1017 00:42:51,169 --> 00:42:53,271 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org